Sad News
This was just posted to the newsgroup by JMS:


Newsgroups: rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated
Date: 22 May 2004 22:25:56 GMT
References:
Organization: AOL http://www.aol.com
Subject: Today We Lost Richard Biggs
Message-Id: <20040522182556.22491.00000701@mb-m27.aol.com>
Orig-From: jmsatb5@aol.com (Jms at B5)

I was awakened today with several phone calls from cast members and Doug to
pass along the terrible news that this morning, Richard Biggs passed away.

We're still gathering information, so take none of this as firm word, but what
seems to have happened, happened quickly. He woke up, got up out of bed...and
went down. The paramedics who showed up suggested it was either an aneurysm or
a massive stroke.

His family members have been informed, and all of the the cast have, as far as
we can determine, also been informed.

This is a terrible loss for all of us. Richard was a consummate professional
but more than that he was an honorable, stand-up guy. If he gave you his word
on something, you never had to wonder about it afterward. He was always
helpful and supportive of all the cast, even those who only came in for one
episode, always with a ready smile and determined to do whatever it took to
make the scene work. He was, quite simply, a terrific guy, and everyone here
is just devastated at the news.

More word as this develops. We may try to have some kind of fund raiser to
help give whatever assistance may be helpful for his kids.

We all miss him terribly.

jms

(jmsatb5@aol.com)
(all message content (c) 2004 by synthetic worlds, ltd.,
permission to reprint specifically denied to SFX Magazine
and don't send me story ideas)

Печальная,очень печальная новость

Грустные Новости
Это было объявлено к телеконференции jms:


Телеконференции: rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated
Дата: 22 мая 2004 22:25:56 по Гринвичу
Ссылки:
Организация: AOL http://www.aol.com
Предмет: Сегодня мы потеряли Ричарда Биггса
Сообщение-Ид: <20040522182556.22491.00000701@mb-m27.aol.com>
Оригинал от: jmsatb5@aol.com (Jms в B5)

Я был разбужен сегодня из-за несколько телефонных звонков ....... и Дуга... поведали ужасные новости, что этим утром, Ричард Биггс скончался.

Мы все еще собираем информацию, ......................... Он проснулся, встал из кровати ... и упал. Медработники, которые прибыли на место, предложили, что это был либо разрыв аневризмы, либо обширный инсульт.



Его членам семьи сообщили, .........

Это - ужасная потеря для всех нас. Ричард был великолепным профессионалом, и более того - он был благородным, крепким парнем. ..................................................................... Он был всегда
хороший и благосклонный ......................................всегда с улыбкой и настроением сделать всё, независимо от того, что требуется к
работе на сцене. Он был весьма простым, потрясающим парнем, и каждый здесь ощущает опустощение от таких новостей.

Больше слова, ..................... Мы можем попробовать собрать деньги на помощь или любую другую помощь, которая может быть полезена для его детей.

Все мы ужасно тоскуем без него.

jms

(jmsatb5@aol.com)
(all message content (c) 2004 by synthetic worlds, ltd.,
permission to reprint specifically denied to SFX Magazine
and don't send me story ideas)

Инсульт. Или кровоизлияние в мозг (??)

Вот примерный перевод:

Сегодня я был разбужен несколькими телефонными звонкми от участвующих в съемке и Дуга ,чтобы узнать ужасные новости,что этим утром скончался Ричард Бигс.
Мы все еще собираем информацию,так что ни одно из этих слов не является окончательным...Но похже,что это случилось быстро.Он проснулся,встал с постели,и упал(??ушел).Врачи скорой помощи заявили,что это была аневризма или массивный удар.
Члены его семьи были информированы,и все принимающие участие в кастинге,насколько мы можем определить,тоже были информированы.
Это ужасная потеря для всях нас.Ричард был настоящим профессионалом,но больше того,он был честным стойким парнем.Он всегда был полезен и отзывчив по отношению ко всем,участвующим в съемках,даже к тем,которые принимали участие только в одном эпизоде,всегда с улыбкой и с готовностью сделать все что угодно,чтобы заставить сцену работать.Он был простым ,потрясающим парнем,и все здесь опустошены этой новостью.
Несколько слов о том,что будет дальше.Мы может попытаться создать что-то вроде подъемного фонда,для оказания всей необходимой ,помощи его детям.

Мы все по нему ужасно скучаем.

JMS.

Нда,с переводом я опоздал ...

Это большая потеря для всех нас

Кошмар, что тут скажешь... Ещё молодой...

Очень жалко, до слёз...

А ведь вроде крепкий мужик был, самый спортивный из офицерского состава и окружения.

Жалко мужика, просто по человечески жалко.
" Спи храбрый воин, пусть попутные ветры несут твою душу в царство предков" Чесно говоря я чуть не плакал кагда узнал о его смерти. Чтож, все мы когда-нибудь там будем.

Отправлено Сергей S 26 мая, 2004 в 21:59:43:

Джон Хаджинс (John Hudgens) сделал очень хороший трибьютный видео-ролик в память о Ричарде Биггзе — rickbiggs_320.mov (10Mb; QuickTime).
У кого есть возможность посмотреть, рекомендую.

http://download.theforce.net/theater/te ... gs_320.mov

ERROR
The requested URL could not be retrieved

While trying to retrieve the URL: http://download.theforce.net/theater/te ... gs_320.mov

The following error was encountered:
Access Denied.

Мда...СТранно оно все работает... Ибо с этой сраницы с ошибкой можно скачать тыкнув по этой же ссылке....