| Текущее время: Ср дек 04, 2024 19:00 |
|
Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ] |
Ляпы, ошибки и глупости локализаторов Вавилона 5.
Модераторы: AGAMEMNON, Buh, Лондо, Гарибальди
  |
Страница 2 из 2 |
[ Сообщений: 20 ] | На страницу Пред. 1, 2 |
| Для печати | Пред. тема | След. тема |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Техномаг  Зарегистрирован: Пн дек 08, 2003 2:50 Сообщения: 1355 Откуда: Москва |
 Я думаю название babylon 5 ссылается на Babylon http://en.wikipedia.org/wiki/Babylon
(имеется в виду указаная в Библии Вавилонская башня) ПО русски же это будет именно Вавилон. А уж никак ни Бабилон. Вот так. _________________ А вселенная имеет форму пружинного матраса... 
|
| Пт сен 15, 2006 21:00 |
   |
 |
|
 Зарегистрирован: Вт мар 02, 2004 4:55 Сообщения: 478 Откуда: Москва (восточный сектор Эпсилона) |
Давно это пошло, грамматика видители у нас похожая и буква "В" по-вражьему на нашу "Б" смахивает - так и повелось. Также, если не путаю, с и америкосовским "Техасом" - вроде тексас пи-ихнему... и пишется почти также как у нас - "ТЕХАS"...
_________________ Затраса никто не слушает! А Затрас говорил... но Затраса никто не слушает... Всем всё равно что говорит Затрас!.. |
| Пт сен 22, 2006 0:51 |
|
|
|
 Зарегистрирован: Пн июл 05, 2004 20:08 Сообщения: 81 Откуда: Оттуда |
> Не напутал.
Ну и где в пятом сезоне Лориена "тоже женщиной называли"? _________________ "I am the very model of a modern Major General." |
| Пт сен 22, 2006 14:46 |
|
|
|
|
Служба Безопасности  Зарегистрирован: Пт дек 26, 2003 14:49 Сообщения: 1881 Откуда: дипмиссия в Москве |
Ты думаешь я помню? Трудно помнить все сцены двадцати двух серийного сезона.
 Но в кокой-то серии - 100%! И по-моему, устами Шеридана (но вот здесь могу ошибиться).
Сам же знаешь, что пятый сезон озвучивали другие люди (или не все?). Наверняка и перевод другие катали. Либо просто при озвучке так напутали.  |
| Пт сен 22, 2006 19:31 |
|
|
|
 Зарегистрирован: Ср фев 16, 2005 2:00 Сообщения: 308 Откуда: в природе такое разгильдяйство |
Точно! Было такое! Очень тогда удивился...
_________________ мы не правые и не левые, потому что мы валенки |
| Пт сен 22, 2006 20:57 |
|
|
|
|
|
Страница 2 из 2 |
[ Сообщений: 20 ] | На страницу Пред. 1, 2 |
|
Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ] |
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3 |
| Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения |