Форумы проекта B5info.ru
http://b5info.ru/forum/

Ляпы, ошибки и глупости локализаторов Вавилона 5.
http://b5info.ru/forum/viewtopic.php?f=1&t=2996		 Страница 1 из 2
Автор:  Kostya 555 [ Вт авг 29, 2006 3:04 ]
Заголовок сообщения:  Ляпы, ошибки и глупости локализаторов Вавилона 5.
Здесь пишем о всех ошибках переводчиков, кто что заметил.

Ну вот как я заметил НТВшники смешно перевели Вавилон 5 ! Да не просто смешно, а так негде больше не переводили !!! Короче суть такая, расу Центавриан они опозорили на всю Россию. Когда один центаврианин по сюжету звонил Лондо эти НТВшники дали его переводить какой-то женщине и сказали про него ОНА ! :wow: Мне как знающему сериал и больно и смешно. Даже не знал что делать. А еще в свое время, помню, все ТВ6 ругали за неправильный перевод. Но хотя бы те просто некоторые слова коверкали, а тут такой ЛОЛ !
Автор:  AGAMEMNON [ Вт авг 29, 2006 10:44 ]
Заголовок сообщения: 
Да, ладно, одно время на ТВ6 центавриан вообще кентаврами называли...
Автор:  Лондо [ Вт авг 29, 2006 10:47 ]
Заголовок сообщения: 
Цитата:
Когда один центаврианин по сюжету звонил Лондо эти НТВшники дали его переводить какой-то женщине и сказали про него ОНА !

В пятом сезоне от ТВ6 Лориена тоже женщиной называли. :)
Автор:  INS [ Вт авг 29, 2006 11:17 ]
Заголовок сообщения: 
AGAMEMNON писал(а):
Да, ладно, одно время на ТВ6 центавриан вообще кентаврами называли...

...А Теней - Призраками...
Автор:  Kreel [ Вт авг 29, 2006 13:53 ]
Заголовок сообщения: 
Лондо писал(а):
В пятом сезоне от ТВ6 Лориена тоже женщиной называли. :)

В пилотном фильме Деленн сначала вообще полагалось считать мужчиной, была задумка потом провести не просто превращение минбарца в человека, но и мужчины в женщину. :D
Автор:  Лондо [ Вт авг 29, 2006 18:09 ]
Заголовок сообщения: 
Спутник Юпитера "Ай-оу", вместо Ио (Io) в первом сезоне. :lol:
Автор:  Kostya 555 [ Ср авг 30, 2006 0:30 ]
Заголовок сообщения: 
Лондо писал(а):
Спутник Юпитера "Ай-оу", вместо Ио (Io) в первом сезоне. :lol:


Ну в принципе словосочетание Ай-о звучит немного грамотнее для такого фильма нежели просто Ио, тем более это целый спутник. Здесь я не считаю ничего такого.
Автор:  Лондо [ Ср авг 30, 2006 2:08 ]
Заголовок сообщения: 
Да ты чего? :lol: Тогда бы уж сериал называли бы "Бабилон файв". :lol:
Переводчик реально не врубился, что речь идёт про спутнике Ио, он наверняка просто не знал о таком вообще. :D
Автор:  Kostya 555 [ Чт авг 31, 2006 2:57 ]
Заголовок сообщения: 
Ну может быть ты и прав, я был не прав, я про спутники Юпитера не очень, но вот почему все-таки Вавилон, а не Бабилон меня всегда интересовало !
Автор:  INS [ Чт авг 31, 2006 9:17 ]
Заголовок сообщения: 
По НТВ Вавилон не смотрел - у меня для этого ДВД есть - поэтому мой голос (впрочем, как и у всех здесь) за ТВ6
Автор:  Сергей S [ Ср сен 06, 2006 9:32 ]
Заголовок сообщения: 
> В пятом сезоне от ТВ6 Лориена тоже женщиной называли
С сезонами не напутал?

> но вот почему все-таки Вавилон, а не Бабилон меня всегда интересовало !
А почему "Звездные Войны", а не "Стар Ворс"?
Автор:  Лондо [ Ср сен 06, 2006 20:22 ]
Заголовок сообщения: 
Сергей S писал(а):
> В пятом сезоне от ТВ6 Лориена тоже женщиной называли
С сезонами не напутал?


Не напутал. :)

Сергей S писал(а):
> но вот почему все-таки Вавилон, а не Бабилон меня всегда интересовало !
А почему "Звездные Войны", а не "Стар Ворс"?

Наверно он имел ввиду - почему английская "B", а не "V". :)
Автор:  Kostya 555 [ Вс сен 10, 2006 16:11 ]
Заголовок сообщения: 
Нет, Стар Варс он имеет свой перевод, каждое слово обозначает наше слово Star - звезда, Wars - войны, отсюда и название, но Babylon это Бабилон и если прислушатся, то все его на английском так и называют ! Вавилон 5 это только у нас, ли я не прав ?
Автор:  Лондо [ Вс сен 10, 2006 17:11 ]
Заголовок сообщения: 
Всё может быть. :)
Вопрос лингвистам. :)
Автор:  AGAMEMNON [ Пн сен 11, 2006 9:30 ]
Заголовок сообщения: 
Ну видимо такое правило, потому как на нашем ВАРВАР (через В), а у них опять таки БАРБАРИАН (если не ошибаюсь). :)
Страница 1 из 2 Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/