Господа, у меня возник небольшой вопрос. Вот в чем он состоит. Корабли EA таких типов, как Omega, Warlock и т.д. классифиципуются как Destroyer. В военно - морской классификации, на которой основана классификация кораблей в "Ваилоне", как, впрочем, практически и везде, это слово переводится как Эсминец. Но мне что-то кажутся странными эсминцы, которые по своей мощи превосходят тяжелые крейсеры ( такие, как Hyperion). С другой стороны, слово Destroyer можно перевести как Разрушитель, но такого класса кораблей нет ни в одной классификации. Исходя из этого, я был бы рад увидеть ваши мнения относительно того, к какому же классу кораблей относятся Destroyer'ы Земного Альянса по традиционной классификации.

ЗЫ. Модеры, если такая темка уже была, обьедините, плиз.

Хм, в Вавилоне терминология странная.
Вот страничка о киноляпах в В5: http://kinoerror.boom.ru/Import/monstr4239.htm
Трудно даже сказать...

"Терминология будущего"
Наверное все-таки "Разрушители" по классификации космических аппаратов.

А ведь ТК класса Гиперион одни из самых старых кораблей флота ,а Destroyer'ы относительно новые корабли ,может поэтому их огневая мощь и превосходит мощь крейсеров

Хм...
http://www.navyplan.com/eng/fiche.asp?id=7

Вот фрагмент раздела "классификация кораблей" из книги Earth Alliance Factbook от Mogoose Publishing в моем переводе:
Тяжелый Крейсер: Главная опора любого флота, тяжелые крейсера – самые сбалансированные военные корабли. Способные действовать как независимо, так и в качестве основы флота, тяжелые крейсера обладают тяжелым вооружением, грозной броней и прекрасной стойкостью. Типичный тяжелый крейсер способен выполнить практически любую миссию. Не удивительно, что служить на таком корабле мечтают большинство офицеров флота.
Современный эквивалент Земного Альянса: Омега.
Примечание: Омега названа ‘дестроером’, потому что Земные Силы не хотели оскорблять экипажи Гиперионов, понижением их класса до легкого крейсера при ее введении в состав флота. Поскольку Олимпус использовал приставку корвет, название дестройер осталось без корабля. Все это вызвало большую путаницу при сравнивании Омеги с инопланетными эквивалентами.