Предлагаю вспомнить ляпы ТВ6. То смеяться от них хочется, а то и плакать. Особо "радует" пятый сезон, который озвучивали позже всех и видимо забыли кто и что в сериале...
Так, к примеру, Лориэн стал женщиной. "Лориэн сказала...", "Лориэн говорила..."

Первый сезон - помню, как сначала не мог догнать, про какую-такую военную базу Земли идёт речь, расположенную на неком И_О? Именно две раздельные буквы: И_О

Описание нескольких ляпов ТВ6 есть на beyond.babylonfive.ru в разделе "Паноптикум". Только поискать надо хорошо, чем и займусь завтра

А как та серия называется, или лучше, а что в ней еще было?

Самый распространенный ляп перевода - это то, что в первом сезоне Центавриан довольно часто переименовывали в кентавров.

А еще помню один диалог из 3 сезона. Дело было уже после убийства Коша 1 и приезда Коша 2. Шеридан разговаривал с Литой по поводу нового посла, а потом Лита слышит голос Коша 1.

Ш: ... Is any problem?
K: Is any problem?

Перевод ТВ6:

Ш: ... Если будут какие-то проблемы я помогу.
К: Я помогу.

И еще, правда немного не в тему. У меня была пиратская кассета с пилотом к Крестового Похода. Так там была фраза. "Вам пришло сообщение от Делена".

100 баллов

По слухам, в ператском переводе "Легенде о рейнджерах" рейнджеры приветствовали друг друга "Да прибудет с тобой Сила!" Вален наверно в отпуск ушёл.

Опс, не помню... В голове крутится, но никак не вспомню...
Там в ресторане сидели Синклер, Гарибальди, подруга Синклера и наверно ещё Иванова. Никак не могу вспомнить про что серия... Эх... Что-то мощное...

Вот здесь два печальных ляпа: http://beyond.babylonfive.ru/around/panopticum1.html

Помимо центавриан,которых называли кентаврами и кентаврианами, досталось и ворлонцам. Их как только не называли, все никак не могли определиться: собсна ворлонцами, ворлонами, ворлонианами.

Что верно, то верно. Я помню в самом начале эпизода "Падение Примы Центавра" Г'Кар наблюдая из камеры за тем что твориться восклицает: "О, Г'Кван! а на ТВ-6 перевели как невнятное: "Бедный Г'Кабон". Я долго думала, что за несчастный Г'Кабон. Или может быть Гэкабон?
В том же эпизоде регент называет дракхов дракианами. Причем очень забавно сочетались знающе трагический вид регента и этот перевод. Стража он называет держателем ( понятно, что Keeper можно перевести и так)
На протяжение всего сериала императора-мучителя Г'Кара называют, то Картажье, то Картажи, то Картагиа, то Картагги (наверно по аналогии с Кагги Кар)

Вот еще вспомнила.
В эпизоде "День умерших", когда Лондо спрашивает у бракири сколько стоит "сувенир", по версии ТВ6, тот в ответ говорит:"Вы будущий император Центавра? Вселенная сегодня - это Вы!"
Хотя на самом деле перевод приблизительно такой:
"Вы будущий центаврианский император? Из "Вселенной сегодня"(подразумевается газета)? Это вы?"

Вчера смотрела серию, про то как Шередан летит к Юпитеру уничтожать корабль теней. Так так Зака перевели как Зэк . Я конечно понимаю, что так правильно произноситься его имя по-английски, но это очень смешно.

> Именно две раздельные буквы: И_О
По-моему там было ещё круче: Io называли именно что Айоу, как в оригинале. Но это ещё не худший случай - и по сей день мало людей, которые знают что это такое и где это находится.

> пиратская кассета с пилотом к Крестового Похода
На какой-то из официально изданных кассет "Крестового похода" (то ли в "Призыве к Оружию", то ли в одной из первых серий) понятие technomage [видимо] услышали как technoimage, в результате чего получилось совсем новое русское понятие технообраз. А в официальной "Реке душ" множественное число слова Starfury, которое звучало как Starfuries, перевели как Старфьюриус.

На ТВ6 слово Starfury переводилось то Истребитель, то Звездная ярость. А все в той же серии про Юпитер его вообще перевели катер.

Название серии "And The Sky Full Of Stars" в переводе ТВ6 звучало так: "Звезды сияют над нами". Почему это название столь "правильно" перевели, для меня осталось загадкой.

1.(уже упомналось)Как сейчас помню .. Шеридан "Вапускайте Звездную ярость"... только через годик я понял что за супероружие это было.
2. CnC - Сommand and Control (Коммандный пункт - рубка если угодно). В сериале все время говорили "Это сиэнси..."...Фамилия чтоли такая??

Все сейчас и неупомнишь...

Или еще - 3я серия 5 сезона "Венец всего живущего" (про человека)- переведена, как "Образец среди зверей"...