Я по английски-то и написал, что точный перевод не знаю
,смысл то ясен, а как на русский точно перевести, черт его знает
"И небо полное звезд!" будет вроде бы And the Sky Full of Stars,
а это что-то вроде "Оно полно звезд..."
| Форумы проекта B5info.ru http://b5info.ru/forum/ |
|
| Конкурс : Девиз для сайта http://b5info.ru/forum/viewtopic.php?f=1&t=69 |
Страница 7 из 15 |
| Автор: | Buh [ Сб мар 06, 2004 12:59 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А по русски? "И небо полное звезд!" Так чтоли? Делай поправку на русскоязычность сайта:) |
|
| Автор: | Shadow [ Сб мар 06, 2004 13:15 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Я по английски-то и написал, что точный перевод не знаю ,смысл то ясен, а как на русский точно перевести, черт его знает
"И небо полное звезд!" будет вроде бы And the Sky Full of Stars, а это что-то вроде "Оно полно звезд..." |
|
| Автор: | Shadow [ Вс мар 07, 2004 13:23 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Делаешь - не бойся, боишься - не делай. Трудно жить, ничего не делая, но МЫ побеждаем трудности! "Vini Vidi Vici" - пришёл, увидел, победил ! "Делай хорошо, плохо само собой получится" - цитата одного умного человека ... |
|
| Автор: | Лондо [ Пн мар 08, 2004 19:04 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Человеку дан великий дар мыслить - остановить мысль дар еще более великий /Ауробиндо/ |
|
| Автор: | Shadow [ Вт мар 09, 2004 19:25 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Лишь в конце работы мы обычно узнаем, с чего ее нужно было начинать |
|
| Автор: | Shadow [ Пт мар 12, 2004 17:28 ] |
| Заголовок сообщения: | |
"Вавилон 5 был последней станцией из серии Вавилон.Другой такой никогда не будет. Она изменила будущее...и она изменила нас.Она научила нас тому,что мы сами должны создавать будущее...или другие сделают это за нас.Она показала нам,что мы сами должны заботиться дрг о друге, потому что,если не мы, то кто?И эта истинная сила исходит иногда из очень маловероятных мест. Но все же,по большей части я думаю,она дала нам надежду ... надежду на ,что всегда могут быть новые начала ....даже для таких как мы." Сьюзан Иванова,"Сон в сиянии" Прошу прощения за мой корявый перевод:) |
|
| Автор: | Shadow [ Пт мар 12, 2004 17:34 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Lorien: Когда ты знаешь кто ты,и зачем ты,и чего ты хочешь,когда ты больше не ищещь причин чтобы жить, ты можешь просто быть... |
|
| Автор: | Shadow [ Пт мар 12, 2004 17:37 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Шеридан:"Я был мертв,но сейчас я чувствую себя лучше". |
|
| Автор: | Shadow [ Пт мар 12, 2004 19:45 ] |
| Заголовок сообщения: | |
"Будущее обычно не то,каким оно должно быть",по-моему Г'Кар |
|
| Автор: | Shadow [ Пт мар 12, 2004 19:57 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Sinclair: "Я все еще жду объяснения,джентельмены." Londo: "Да,я готов дать вам одно,Командир.Как только комната перестанет вращаться". Sinclair: "Эта станция создает гравитацию путем вращения;она никогда не перестанет вращаться." Londo: "Вы начинаете видеть мою проблему." |
|
| Автор: | Shadow [ Пт мар 12, 2004 20:18 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Вселенная говорит на многих языках,но только одним голосм.Это не нарнский,или человеческий,или центаврианский,или Геймский,или Минбарский.Она говорит на языке надежды.Она говорит на языке доверия.Она говорит на языке силы и на языке сострадания.Это язык сердца и язык души.Но всегда,это один и тот же голос.Это голос наших предков,говорящих через нас и голос наших потомков,ждущих своего рождения.Это маленький тихий голос,который говорит что мы едины.Не имеет значение кровь,не имеет значение кожа,не имеет значение мир,не имеет значение звезда, мы едины.Не имеет значения боль,не емеет значения тьма,не имеет значения потеря,не емеет значения страх,мы едины.Собраны здесь по общей причине,мы согласны признать эту единственную истину,это единственное правило.Мы должны быть добры друг к другу.Потому что каждый голос обогощения облагораживает нас,а каждый голос потери уменьшает нас.Мы голос вселенной.Душа создания.Огонь,который будет освещать путь к лучшему будущему.Мы едины. Очень прошу прощения за мой корявый перевод
|
|
| Автор: | Shadow [ Пт мар 12, 2004 20:24 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Sheridan-Я не понимаю. Kosh-Хорошо. |
|
| Автор: | Shadow [ Пт мар 12, 2004 20:43 ] |
| Заголовок сообщения: | |
"Рано или поздно все приходят на Вавилон 5" -- Commander Jeffrey Sinclair |
|
| Автор: | Shadow [ Пт мар 12, 2004 20:48 ] |
| Заголовок сообщения: | |
"У землян есть фраза:"Держи друзей близко,а врагов еще ближе " Я верь,что они украли ее у нас" -- G'Kar |
|
| Автор: | Shadow [ Пт мар 12, 2004 20:54 ] |
| Заголовок сообщения: | |
"Кто вас просил играть Бога?" "Каждый чертов пациент,который проходит через эту дверь" -- Sinclair и Franklin "Я жду извинений" "Проверьте лучше сначала температуру в аду" -- Franklin и Sinclair |
|
| Страница 7 из 15 | Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|