“I know I've been absent for a while now, but there are reasons, especially in regards to B5:TMoS. In a project of this nature, and this size, there's stage one (let's do this) stage two (let's make everybody's deal) and stage three (making it). We're hip-deep in stage two just now, and it's taking a freaking long amount of time to get through it all. Stage two is also the most unnerving and nerve-wracking stage when there's a lot of money involved, as there is in this situation.

So every day is a case of "Are we there yet?" and being told yes...almost.

I swear, it's the kind of thing that could lead a monk to murder.

Thing of it is...there's a LOT happening right now in the B5 universe, on a multitude of fronts, some of it in response to TMoS, some of it coming up completely on its own. All I can say at this moment is that if you've been waiting for new stuff in the B5 universe, you may be getting your wish in spades very soon.

Soon, I promise, all will be made clear. I don't like being Mr. Mysterioso on this, but if I say too much, the-powers-that-be will use my head to make a 2.35:1 sized hole in the wall.”

-- jms

Вот совсем примерный перевод (я не въехал в некоторые моменты, как неразбирал... )

"знаете, что я отсутствовал некоторое время, но есть причины, особенно в отношениях к B5:TMoS.В этом проекте, его масштабе, есть стадия один (давайте делать это), стадия два (давайте делать общее дело), и стадия три (создание этого).

Мы сейчас глубоко в стадии два, и требуется длинное время, чтобы пройти через все это. Стадия два - также наиболее расстраивающая и разрушившая нервы; стадия, когда есть много вовлеченных денег, поскольку есть в этой ситуации

Так каждый день - случай, "мы там все же?" и будучи сказанным да ... почти. Я клянусь, это - вид вещи, которая могла принудить монаха убивать. Вещь этого - ... есть большой случай прямо сейчас во вселенной B5, на множестве фронтов, часть этого в ответ на ТМОС, часть этого, подойдя полностью самостоятельно.

Все, что я могу сказать в этот момент - то, что, если Вы ждали нового материала во вселенной B5, Вы можете получить его очень скоро.

Скоро, я обещаю, вам всё будет ясно. Я не люблю быть
г. Мистерайозо на этом, но если я скажу слишком много, то власть-имущие будут использовать мою голову, чтобы сделать 2.35:1 размерное отверстие в стене. "

Шедо, может ты переведёшь?
Или vrandik?

Ну, ну

Ну у меня тоже коряво получилось
_____________
Я знаю,что я отсутствовал некоторе время, но на то есть свои причины, особенно в делах,имеющих отношение к B5-TMOS.В проекте такого характера и размера,есть стадия(этап) один(давайте сделаем это),стадия два(давайте сделаем общее дело) и стадия три(создание этого или "реализация намеченного ").Сейчас мы по бедра(по колена) в стадии два,и нужно много времени,чтобы пробраться через все это. Стадия два - это также самя нервирующая и разрушающая нервы стадия ,когда в дело вовлечено много денег,как раз как в этой ситуации.
Итак, каждый день является случаем(мы задаемся вопросом) "Мы все там же?" и получаем ответ да...почти. (Блин как-то каряво может: "Итак,каждый день мы спрашиваем себя Мы все там же,и нам сообщают да ..почти "
Я клянусь,это одна из таких вещей, которая может привести монаха к убийству.
Все дело в том(???),что прямо сейчас во вселенной Вавилона 5 происходит много событий, на множестве фронтов,некоторые из них - в ответ на TMoS,некоторые возникли сами по себе. Все ,что я в этот момент могу сказать,то,что если Вы ждали новых событий(материала) во вселенной В5,то ваше желание очень скоро может исполниться.
Скоро,я обещаю,все станет ясно.Мне не нравиться быть Mr. Mysterioso,но если я скажу слишком много,то власть имущие проделают моей головой отверстие в стене размером
2.35:1.

2.35:1 звучит как намек, что это будет кинофильм

Такс, значит это The Memory of Shadows

Вот перевод нового сообщения JMS с http://www.b5.ru:

Newsgroups: rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated
Date: 15 Jun 2004 05:58:59 PST
From: Jms at B5
Subject: Re: various from jms

Окей, попробуем еще раз. Лучше всего пробить лед просто сделав сводку по тому что происходит и что предстоит и так далее.

Я попробую осветить некоторые вопросы, которые возникли по поводу того, что грядет.

Про DVD с телефильмами и что внутри: главное, что мы сделали комментарии для буквально каждого из них. Майк Вейхар и я сделали комментарии для "В начале", я с Джоном Иаковелли - для "Сбора", и еще один с Джанет Грик и Трейси Скоггинс для "Реки душ". Не помню, солировал ли я для "Призыва к оружию" или же Майк там тоже был (через некоторое время всё становится как в тумане... Я уже сделал около 15 комментариев на данный момент)

Есть отдельный комментарий для "Третьего пространства" с, я полагаю, Пэт, Джеффом, Йесусом Тревино и с одним или двумя еще кого-то.

Про DVD "Крестового похода", один комментарий я сделал для оригинального пилота (как только WB и я пришли к пониманию, а именно, "я собираюсь сказать что случилось с сериалом, что *на самом деле* случилось... Вам что-то не нравится?"). Есть еще один комментарий с Фионой, Джанет, Питером Вудвардом и Кэрри Добро.

(Мы прерываем это сообщение, чтобы передать шифровку для наших друзей в Англии и Австралии: не отрывайте взгляд от горизонта)

Странная вещь...постоянные читатели помнят, что некоторое время назад когда меня спросили что такое TMoS, и я составил список того, чем он *не является*. Упомянутая странность - это то, что одна из тех вещей возникла как дополнение к TMoS.

Так же, ожидайте сообщений достаточно скоро о новой серии Вавилоновских новелл.

[...]

О... и мне предложили должность исполнительного продюсера в одном сериале, и хотя обычно я этим не занимаюсь в сериалах, которые я не создавал или разрабатывал, когда я услышал что это за проект, я просто должен был принять предолжение. Мы все еще ведем переговоры, и выясняем как это всё будет пересекаться с тем, чем я буду заниматься в этом году, но, к счастью, по крайней мере уже определена стартовая дата.

jms

Newsgroups: rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated
Date: 14 Jun 2004 05:26:59 PST
From: Jms at B5
Subject: various from jms

Извиняюсь за долгое отсутствие, но потеря Ричарда Биггса выбила нас из колеи и некоторое время я не мог ничего сказать о B5. Она также замедлила все, что происходит с B5:TMOS (что, как некоторые из вас догадались или вывели, означает The Memory of Shadows - Память Теней), потому что в сценарии мы/я и не мог предположить что его не будет, чтобы сыграть свою роль. Более об этом в другой раз.

Сами похороны были очень трогательной церемонией. С какой- то точки зрения можно было бы гордиться, что несмотря на то, что Ричард работал в различных шоу, и все из них были представлены в той или иной степени, самая многочисленная группа была из Вавилона 5. Вавилонская семья собралась в полном составе, потому что какие бы ни были трения между кем либо, все как один считают что Ричард был отличным, отличным парнем.

Присутствовали многие члены съемочной группы - от художественного отдела до операторов и офисных работников... Оператор Джон Флинн, режиссеры Тони Доу и Йесус Тревино, и буквально все исполнители главных и второстепенных ролей за исключением Джеффа Конавея (кто был в отъезде и не мог вернуться), Питера Юрассика (кто в это время был на других похоронах на другой стороне страны) и Джошуа Кокса (по той же причине...это была нехорошая неделя для многих).

Так что из актерского состава были: Брюс, Мира (с Гораном), Адреас, Клаудия, Волтер, Билл, Пэт, Марджори, Трейси, Стивен, Джейсон, Кэтлин, и другие которых я либо пропустил либо забыл. От авторов сценария и продюсеров были я, Кэтрин, Ларри ДиТиллио, Дуг, Джон Коуплэнд, Кевин Кремин, Скип Бьюдайи и другие.

Из уважения к его семье, я не буду рассказывать подробно о самой церемонии. Достаточно сказать, что он был любим всеми, и его семья ощутила на себе все эти чувства от всех, кто там был.

Я собирался рассказать о более многом в целом, но похоже, что не могу в данный момент этого сделать. Так что, позже будет больше.

jms

My apologies for the prolonged absence, but the loss of Richard Biggs kind of took the wind out of our sails and it's taken a while for me to feel up to saying anything about B5. This has also had the effect of slowing up anything to do with B5:TMoS (which as some of you have guessed or inferred does indeed stand for The Memory of Shadows), because in the writing we/I never imagined he wouldn't be here to be a part of it. More on that another time.

The funeral itself was a very moving ceremony. It was a point of some pride that, although Richard had worked on a variety of shows, and all of them were present to varying degrees, the largest contingent was from Babylon 5. The B5 family gathered in full strength, because whatever internecine hassles may have come up between anybody, there wasn't one person on that show who didn't think Richard was just a nifty, nifty guy.

There were many crew members present, from art department to camera and office staff...DP John Flinn, directors Tony Dow and Jesus Trevino, and literally all the major or minor cast members with the exception of Jeff Conaway (who was out of town and couldn't make it), Peter Jurasik (who was attending another funeral on the other side of the country) and Joshua Cox (ditto...it was a bad week for a lot of people).

So from the cast we had: Bruce, Jerry, Mira (and Goran), Andreas, Claudia, Walter, Bill, Pat, Marjorie, Tracy, Stephen, Jason, Caitlin, and others I may have missed or forgotten. From the writing/producing side it was me, Kathryn, Larry DiTillio, Doug, John Copeland, Kevin Cremin, Skip Beaudine, others.

Out of respect for the privacy of the family, I won't go into details of the ceremony itself. Suffice to say that he was dearly loved by all, and his family is held in that same affection by everyone who was there.

I was going to go into more stuff here in general, but I don't seem to have it in me at the moment. More later, then.

jms

Странно, что не было Джерри Дойла... Вроде они друзьями были...

Кто переводил? А я уже подумал что Гарибальди не пришёл на похороны лучшего друга, как в сериале, так и в жизни...

Перевод с сайта http://www.b5.ru ,переводил не я

Интересно... что же это будет и про что?
Где же найти столько терпения?

Гипотиза #0 -> История войны Г'Квана с тенями.
jms>>"История войны Г'Квана очень интересна - надеюсь, мне удастся рассказать о ней." ( http://beyond.babylonfive.ru/episodes/3/ep_314.htm#2 )

А мне хотелось бы еще узнать чем закончится Крестовый Поход,нет я конечно уверен ,что средство от чумы найдут ,но все-таки Мне КП понравился ...

А что, было бы прикольно узнать байку-притчу из уст кого-нибудь матёрого и умудрённого (Как "В начале") что же там у них было в подробностях...
Прикольно...