Текущее время: Вт янв 31, 2023 4:44




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 24 ]  На страницу 1, 2  След.
 Русификация игры 
Автор Сообщение

Зарегистрирован: Вт дек 09, 2003 22:59
Сообщения: 609
Откуда: Питер
Сообщение Русификация игры
Народ ,нужно руссифицировать игруху. Вобщем новости такие нужно зарегится на форуме у разработчиков получить у них кусок англ текста ГРАМОТНО ПЕРЕВЕСТИ ,отослать им и после этого они сделают лингв пак. Так что вперёд


Вот тут главная фишка.
С уважением BuH

_________________
Призванный, я пришел. Во имя Валена, я занимаю приготовленное мне место. Я Серый. Я стою между свечой и звездой. Мы Серые. Мы стоим между тьмой и светом.


Сб дек 27, 2003 17:38
Профиль ICQ WWW
Сообщение Re: Руссификация игры
Ну вот, так всегда - сначала засранцами обзывают, полоскание мозгов приписывают, а потом... "Народ, нужно руссифицировать игруху".
Эх-х-х... :(


Вс дек 28, 2003 0:31
Техномаг
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн дек 08, 2003 2:50
Сообщения: 1355
Откуда: Москва
Сообщение 
Кошмар!!!!!

Е-мое. AMD мне за тебя стыдно. :)

Темка поправлена.

_________________
А вселенная имеет форму пружинного матраса...
Изображение


Вс дек 28, 2003 2:33
Профиль ICQ WWW

Зарегистрирован: Вт дек 09, 2003 22:59
Сообщения: 609
Откуда: Питер
Сообщение 
BuH писал(а):
Кошмар!!!!!

Е-мое. AMD мне за тебя стыдно. :)

Темка поправлена.

А что случилось то? Опять опечатался где? :shock: :D

_________________
Призванный, я пришел. Во имя Валена, я занимаю приготовленное мне место. Я Серый. Я стою между свечой и звездой. Мы Серые. Мы стоим между тьмой и светом.


Вс дек 28, 2003 4:39
Профиль ICQ WWW
Служба Безопасности
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 10, 2003 16:35
Сообщения: 261
Откуда: Тамбов
Сообщение 
Народ спокойно, уже переведенные тексты можно слать мне, у меня самого с русским неплохо, да и работаю в телерадиокомпании, кругом филогов пруд-пруди, а вот с английским у меня не очень, могу попробовать небольшой кусок технического текста, вприципе... :)

_________________
No surrender, no retreat!


Пн дек 29, 2003 15:43
Профиль
Сообщение 
A budet li Rusifikacia?


Сб янв 03, 2004 15:44

Зарегистрирован: Вт дек 09, 2003 22:59
Сообщения: 609
Откуда: Питер
Сообщение 
Будет....всё будет

_________________
Призванный, я пришел. Во имя Валена, я занимаю приготовленное мне место. Я Серый. Я стою между свечой и звездой. Мы Серые. Мы стоим между тьмой и светом.


Сб янв 03, 2004 17:48
Профиль ICQ WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб дек 27, 2003 17:26
Сообщения: 5
Сообщение 
Люди давайте как-то поживей, каккой прагой будем переводить?
верней с помощью какой? и как мы это все будем делать? :D


Пн янв 05, 2004 2:41
Профиль ICQ
Техномаг
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн дек 08, 2003 2:50
Сообщения: 1355
Откуда: Москва
Сообщение 
Делаем следующее: идем на форум http://ifh.firstones.com там есть руссая часть. Там есть тема про русификацию. Идем в эту тему и записываемся в переводчики. Усе....

_________________
А вселенная имеет форму пружинного матраса...
Изображение


Пн янв 05, 2004 13:28
Профиль ICQ WWW

Зарегистрирован: Вт дек 09, 2003 22:59
Сообщения: 609
Откуда: Питер
Сообщение 
Вот как сейчас обстоят дела с русифекацией игры. Это информация т одного из разработчиков

Вроде все, все (ну, или почти все) переводы - сделаны.
Сейчас мы их редактируем и пруфридим. Готовы все миссии,
кроме 3 тренировочной. Скоро перейдем к базе данных.

Надо еще шрифт русский нарисовать, кстати. А то, что мы
тут переводим-то, без шрифта будут видны только точки и
запятые? ;))

_________________
Призванный, я пришел. Во имя Валена, я занимаю приготовленное мне место. Я Серый. Я стою между свечой и звездой. Мы Серые. Мы стоим между тьмой и светом.


Пт фев 13, 2004 19:21
Профиль ICQ WWW
Служба Безопасности
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 10, 2003 16:35
Сообщения: 261
Откуда: Тамбов
Сообщение 
Это я уже давно знал, даже начальный кусок датабазы мне присылали на перевод, потом я им писал чтоб присылали еще, но молчание было ответом. Видать действительно пока рихтуют миссии...

_________________
No surrender, no retreat!


Пт фев 13, 2004 19:50
Профиль
Служба Безопасности
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт дек 26, 2003 14:49
Сообщения: 1881
Откуда: дипмиссия в Москве
Сообщение 
Кхм... :) У меня два вопроса:
1) как всё-таки правильно само "IFH" переводится? В этих местоимениях, блин... :mad:
2) а текста есть буржуйские из игры? Я понимаю конечно, что хорошо человечески переводить, но если просто закинуть в переводчик? :D

...ну и третий:
3) в смысле - руссификация? Это только текста на экране, или и озвучка? :)


Чт апр 15, 2004 20:07
Профиль WWW
Служба Безопасности
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт дек 26, 2003 14:49
Сообщения: 1881
Откуда: дипмиссия в Москве
Сообщение 
Цитата:
Пт Фев 13, 2004 6:21 pm
Вот как сейчас обстоят дела с русифекацией игры. Это информация т одного из разработчиков

Вроде все, все (ну, или почти все) переводы - сделаны.
Сейчас мы их редактируем и пруфридим. Готовы все миссии,
кроме 3 тренировочной. Скоро перейдем к базе данных.


Уже 15 апреля, два месяца спустя... :spy:


Чт апр 15, 2004 20:09
Профиль WWW

Зарегистрирован: Вт дек 09, 2003 22:59
Сообщения: 609
Откуда: Питер
Сообщение 
Ага...что то у них тишина. Надо спросить

_________________
Призванный, я пришел. Во имя Валена, я занимаю приготовленное мне место. Я Серый. Я стою между свечой и звездой. Мы Серые. Мы стоим между тьмой и светом.


Чт апр 15, 2004 20:18
Профиль ICQ WWW
Служба Безопасности
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 10, 2003 16:35
Сообщения: 261
Откуда: Тамбов
Сообщение 
Перевод будет только текстовый

_________________
No surrender, no retreat!


Чт апр 15, 2004 22:38
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 24 ]  На страницу 1, 2  След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron