Форумы проекта B5info.ru
http://b5info.ru/forum/

Голос посла Лондо Молри...
http://b5info.ru/forum/viewtopic.php?f=8&t=209		 Страница 1 из 1
Автор:  Glebus [ Сб июн 19, 2004 13:49 ]
Заголовок сообщения:  Голос посла Лондо Молри...
Столкнулся с такой вот проблемкой: все в сериале гооврят на чистом английском как бы, а вот Петер Юраиск он какой-то славянин кажется и говорит при этом с типичным славянским акцентом на английском языке... слегка выделяя букву"р".

Как вы думаете, каким образом стоит озвучивать Лондо Молари? Не заморачиваться и озвучивать нормально или все же выбрать для него какой-то акцент, если да, то какой.

Спасибо за ответы и размышления...
Автор:  Light [ Вс июн 20, 2004 3:43 ]
Заголовок сообщения: 
Учитывая природу акцента...я думаю, что Лондо говорил бы по русски чисто, с небольшим харватским акцентом(если такой есть :) )
Автор:  S^2 [ Вс июн 20, 2004 13:10 ]
Заголовок сообщения: 
> Tell me, is Peter's accent real?
No, Peter's accent isn't real, though he does a good job with.

jms

-----------------------------------------------------

From: STRACZYNSKI [Joe]
Subject: Behind-the-scenes humor: because...
To: GENIE
Date: 10/11/1993 4:42:00 PM

Behind-the-scenes humor: because it had been so long since the pilot, it
took a few of our actors a bit of time to get back into their characters, to
find the characters' "fingerprints" for lack of a better term. This is quite
understandable given the long waiting period. When he needed to find his
character for a scene, Peter Jurasik mentioned that he would just stand up
straight and yell, "MISter GariBALdi!" and he'd be right back in character.
Sort of the B5 version of "Shazam!"

Minus the lightning bolt, of course.

jms
Автор:  Glebus [ Вс июн 20, 2004 14:04 ]
Заголовок сообщения: 
2 S^2 спасибо, конечно. Но я так и не знаю стоит ли его переводить с акцентом и какой акцент присвоить, если что...

2 Лайт: Хорватский акцент изобразитьпо русски довольно сложно :-)
Автор:  Light [ Вс июн 20, 2004 17:24 ]
Заголовок сообщения: 
Тогда не зацикливайся на подобных мелочах. Как ТВ6. :)
Автор:  Ares [ Вс июн 20, 2004 19:25 ]
Заголовок сообщения: 
Вы чего, реально собираетесь весь его озвучить? :wow:
По-моему полезнее были бы субтитры русские.
Автор:  Light [ Вс июн 20, 2004 21:41 ]
Заголовок сообщения: 
http://beyond.babylonfive.ru/around/making/c_londo.htm
>>>>>>>>>>>>
Центаврианский акцент Лондо, придуманный Питером, сразу произвел неизгладимое впечатление на поклонников. Они часто пытаются узнать, как Юрасик придумал его.

Юрасик: Перед съемками пилотного фильма я только что закончил работу над "Кошкой на раскаленной крыше" в Mark Taper Forum в Лос–Анджелесе. Джим Моррисон — из сериала "Space: Above and Beyond" ("Война в космосе") играл там Брика, а я исполнял роль старшего брата из Мемфиса (штат Теннесси) и очень старательно работал над мемфисским акцентом. И очень гордился, когда люди из Мемфиса подходили ко мне и говорили: "Вы из Теннесси?"

Когда я впервые встретился с Джо Стражинским и Мэри Джо Слейтер — они занимались подбором актеров, я спросил их, как должен разговаривать Лондо. Они сказали: "Ну, он инопланетянин, а мы никогда не встречали центавриан, так что вы можете разговаривать так, как вам понравится". Я решил заставить его говорить с целым сплавом из различных акцентов. Я смешал чешско–венгерский акцент своей бабушки и некоторые элементы трансильванского диалекта, который заметил у персонажа из "A Clockwork Orange".

Моя мантра для вхождения в образ: "Гариболди, мистер Гариболди". Я просто повторял постоянно "Гариболди". И еще мне пришлось добавить особый ритм.
Автор:  Glebus [ Пт июн 25, 2004 8:52 ]
Заголовок сообщения: 
вот, блин, задачка... спасибо за отрывок из статьи...
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/