Ой матерящийся кош, да это смешно по факту бурно и истерично, но не долго и только один раз. Нет, ребятки, никто не говорит о том, что нужно делать перевод как в том анекдоте про очень смешную шахматную партию, всё хорошо в меру.
Тут почитала Фрейда в оригинале, и ударила меня в голову та самая фрейдовская дурь, решила перевести по-новой, без купюр. признаю сломалась странице на 10 ой, хотя до этого переводила книги листов по 150-200.

Небольшой взгляд в будущее...
Допустим, мы решили, как будем переводить. Теперь необходимо определиться, что (каую серию, фильм) изберем для первого веселого перевода!
Я предлагаю сделать "первой ласточкой" фильм "В начале".

Я предлагал серию "Сошествие мрака", это где к Вавилону 5 прилетает крейсер Нарна, а Шеридана чуть не взорвали в "поезде".

ага за презд не заплатил, вот и взорвали.
В начале, если я ничего не путаю, а я могу напутать, там очень много ретроспективы, а это сложно для начала. по-моему скромному мнению начинать нужно с чего-то, где больше бытовых сцен.

"В начале" встречаютя почти все персонажи. Если этот вариант не устраивает, предлагаю что-нибудь из первого сезона, например, "Рожденный для пурпура" или "Инфекцию", где так славно футболят Синклера.

Мне не особо нравится идея. Хотя бы потому, что если кто увидит _такую_ версию фильма, он станет судить по ней о всём фильме. Вам может показаться это смешным, а у нас в глубинке кое-кто, увидев гоблинский перевод ВК раньше оригинала подумал что всё на самом деле так и было. И таких "умных" людей, ранее не интересовавшихся подобным, довольно много.

НЕ ВЕРЮ! ЭТО ГРАНИЧИТ С ФАНТАСТИКОЙ!

Для справки - как раз переводы Гоблина и есть наиболее адекватные, то есть максимально близкие к оригиналу.
Более того, местами даже его перевод *слегка смягчён* сравнительно с оригиналом.
Точно также, как наиболее близки к оригиналу его переводы, например, Alien и Aliens.
Пример из Aleins - Рипли в вездеходе этом или как там его его кричит "Fuck!", практически во всех переводах господа переводчики (кроме Михалёва и Пучкова) в таких ситуациях либо мычат что-то невнятное либо вообще молчат. В случае перевода Гоблина переводится адекватно как "Б%%%дь!" (блюстителям нравственности - а данном случае это цитата) и с соответствующим выражением голоса.
Так что не надо разводить ляля...

p.s. "Нормальный перевод" для фильмов Родригеса, Тарантино и Гая Ритчи - это у меня слов нету просто, настолько он никакой. Те же "Снатч", "Карты-Деньги-ДваСтвола" и прочие фильмы в не-Гоблинском переводе... лучше НЕ смотреть вообще, proven fact.

Я думаю, что в этой теме "гоблинский" - значит "веселый", "смешной". И не обязательно, "очень близкий к оригиналу".

> "гоблинский" - значит "веселый", "смешной"
Да просто некоторым камрадам надо различать [хотя бы для себя] переводы Полного Пэ и переводы Божьей Искры. И тогда у всех все встанет. На свои места.

По-моему прикольней было бы какую-нибудь полнометражку озвучить. Взять, например, Призыв к оружию. Серии не слишком самостоятельны. Можно еще саундтреки прикольные поставить или видеовставки сделать. Что-то в духе Божьей искры.

Это был я.

Этим летом я занимался подобным делом. Я делал нарезки из эпизодов "Вавилона" и накладывал на них какую-нибудь музыку. Можете глянуть примерчик - встреча Шеридана с Анной под глюкозовскую "Невесту" .

http://babylon5.org.ua/b51/322nevesta.avi

Неплохо Весьма и весьма неплохо