|
Текущее время: Вс апр 28, 2024 18:06
|
гоблинский перевод Вавилона
| Автор |
Сообщение |
|
Лондо
Служба Безопасности
Зарегистрирован: Пт дек 26, 2003 14:49
Сообщения: 1881
Откуда: дипмиссия в Москве
|
Давай сюда, или можешь свою страничку сколотить для текста, а тут ссылку поставить. Или мне на мыло скинь - я у себя поставлю, а сюда - ссылку. 
|
| Пн фев 16, 2004 22:05 |
  |
 |
|
shred
Зарегистрирован: Пн май 03, 2004 9:02
Сообщения: 13
|
Имхо плохая идея, самим извращаться над своим же любимом сериале это ненормально. И вообще "Божья искра" гоблина мне никогда не нравилась, не над теми фильмами стебается. А переводы делает хорошие.
|
| Пн май 03, 2004 9:46 |
 |
|
|
Shadow
Самый Флудер.
Зарегистрирован: Пт фев 06, 2004 12:25
Сообщения: 2948
Откуда: Столица Земного Содружества!
|
Согласен,имхо,если перевод сменить,то вообще весь смысо потеряется ,а он главное....
_________________
There is no emotion, there is peace, you should keep.
There is no ignorance, there is knowledge, you can use.
There is no Passion, There is serenity, serenity in your mind.
There is no Chaos, there is harmony, you live in.
There is no Death, there is the Force, you should follow.
|
| Пн май 03, 2004 10:09 |
|
|
|
Isabella
Зарегистрирован: Ср сен 08, 2004 22:54
Сообщения: 703
Откуда: Земля
|
Я против
_________________
"If there is a purpose, if there is a design, if there is a way, after I am gone, I will call to you - say your name - send you a message - and you will know I was right."
|
| Вт сен 14, 2004 15:02 |
|
|
|
Shadow
Самый Флудер.
Зарегистрирован: Пт фев 06, 2004 12:25
Сообщения: 2948
Откуда: Столица Земного Содружества!
|
Я тоже 
_________________
There is no emotion, there is peace, you should keep.
There is no ignorance, there is knowledge, you can use.
There is no Passion, There is serenity, serenity in your mind.
There is no Chaos, there is harmony, you live in.
There is no Death, there is the Force, you should follow.
|
| Вт сен 14, 2004 18:39 |
|
|
|
Лондо
Служба Безопасности
Зарегистрирован: Пт дек 26, 2003 14:49
Сообщения: 1881
Откуда: дипмиссия в Москве
|
|
| Ср окт 06, 2004 22:56 |
|
|
|
Hanna Brandt
Зарегистрирован: Вт июн 29, 2004 10:47
Сообщения: 195
Откуда: Земля
|
А почему бы и нет. Милые стибутся, хоть стардестроер на месте не простаивает. 
_________________
Das Leben ist rundgemacht...
|
| Ср окт 06, 2004 23:00 |
|
|
|
Shadow
Самый Флудер.
Зарегистрирован: Пт фев 06, 2004 12:25
Сообщения: 2948
Откуда: Столица Земного Содружества!
|
Цитата: А почему бы и нет. Милые стибутся, хоть стардестроер на месте не простаивает. Имхо,с одной стороны вроде бы и неплохо,а сдругой... как-то неприятно слышать из уст своих любимых героев мат или что-то подобное ,главное имхо в сериале смысл...
_________________
There is no emotion, there is peace, you should keep.
There is no ignorance, there is knowledge, you can use.
There is no Passion, There is serenity, serenity in your mind.
There is no Chaos, there is harmony, you live in.
There is no Death, there is the Force, you should follow.
|
| Ср окт 06, 2004 23:10 |
|
|
|
Hanna Brandt
Зарегистрирован: Вт июн 29, 2004 10:47
Сообщения: 195
Откуда: Земля
|
Цитата: Имхо,с одной стороны вроде бы и неплохо,а сдругой... как-то неприятно слышать из уст своих любимых героев мат или что-то подобное ,главное имхо в сериале смысл... А смешно обязательно только с матом бывает  . Всё можно сделать в разумных пределах.
_________________
Das Leben ist rundgemacht...
|
| Чт окт 07, 2004 11:27 |
|
|
|
Shadow
Самый Флудер.
Зарегистрирован: Пт фев 06, 2004 12:25
Сообщения: 2948
Откуда: Столица Земного Содружества!
|
Нет ,конечно ,не только Но имхо у Гоблина основном с матом
_________________
There is no emotion, there is peace, you should keep.
There is no ignorance, there is knowledge, you can use.
There is no Passion, There is serenity, serenity in your mind.
There is no Chaos, there is harmony, you live in.
There is no Death, there is the Force, you should follow.
|
| Чт окт 07, 2004 16:34 |
|
|
|
Hanna Brandt
Зарегистрирован: Вт июн 29, 2004 10:47
Сообщения: 195
Откуда: Земля
|
Ну не обязательно же гоблана дублировать. Я сама по-русски не ругаюсь, просто не умею и не представляю к прмеру, матерящуюся Деленн, но что-то же ущё можно придумать.
_________________
Das Leben ist rundgemacht...
|
| Чт окт 07, 2004 20:03 |
|
|
|
General Aivengo
Зарегистрирован: Пн апр 05, 2004 9:37
Сообщения: 316
Откуда: Окрестности Третьего Рима
|
После просмотра ссылки, выложенной Лондо, складывается впечатление, что почти все смешное {не для меня} (~70-90%) в переводах Гоблина основывается на употреблении героями мата и прочей, извиняюсь за выражение, похабной лексики! А ЭТО ПРИМИТИВ!
Слышать что-то подобное даже из уст нелюбимых героев "Вавилона 5" мне будет не очень приятно, хотя и терпимо в очень малых дозах.
И вообще я считаю, что можно сделать смешной перевод и без использзования ненормативной лексики.
_________________
Ubi sunt qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos
Transite ad inferos,
Ubi jam fuere.
|
| Чт окт 07, 2004 21:58 |
|
|
|
Shadow
Самый Флудер.
Зарегистрирован: Пт фев 06, 2004 12:25
Сообщения: 2948
Откуда: Столица Земного Содружества!
|
И я о том же
_________________
There is no emotion, there is peace, you should keep.
There is no ignorance, there is knowledge, you can use.
There is no Passion, There is serenity, serenity in your mind.
There is no Chaos, there is harmony, you live in.
There is no Death, there is the Force, you should follow.
|
| Чт окт 07, 2004 22:02 |
|
|
|
Лондо
Служба Безопасности
Зарегистрирован: Пт дек 26, 2003 14:49
Сообщения: 1881
Откуда: дипмиссия в Москве
|
А я что ль за мат? Но ругань всё равно лезть будет. Но если делать так называемый "интеллектуальный умор", то смех от него получится совсем "импотенский". Мат "разгрузит" человека в сто раз больше!
Да, главное глубина в сериале. Конечно, есть и блюстители "истинного перевода" (посмотрел бы я на дословный перевод Шекспира... ), но почему бы не пошутить?
|
| Чт окт 07, 2004 22:30 |
|
|
|
Shadow
Самый Флудер.
Зарегистрирован: Пт фев 06, 2004 12:25
Сообщения: 2948
Откуда: Столица Земного Содружества!
|
Я вот сейчас себе представляю мат из уст Коша ,мне уже смешно
_________________
There is no emotion, there is peace, you should keep.
There is no ignorance, there is knowledge, you can use.
There is no Passion, There is serenity, serenity in your mind.
There is no Chaos, there is harmony, you live in.
There is no Death, there is the Force, you should follow.
|
| Пт окт 08, 2004 14:56 |
|
|
|
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 52 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
